-
1 Mütter meint wirklich dein Bestes
сущ.общ. мать действительно стремится сделать так, чтобы тебе было хорошоУниверсальный немецко-русский словарь > Mütter meint wirklich dein Bestes
-
2 meinen
1. vt1) иметь в виду, подразумеватьwas ( wen) meinen Sie damit? — что ( кого) вы имеете в виду?das will ich meinen! — я надеюсь!, само собой разумеется!Sie sind gemeint — это относится к вам, это сказано о васich meine ja nur — я только так к слову сказалes ernst meinen — не шутить, говорить всерьёзwas meinen Sie dazu? — какого вы об этом мнения?ich meinte dich im Recht — я думал, что ты правer meinte, er müßte in die Erde sinken — он готов был сквозь землю провалитьсяmeint er, seiner Strafe zu entgehen? — неужели он надеется избежать (заслуженно о) наказания?3) высказывать своё мнение, говорить; сказать4) намереваться, иметь намерение (сделать что-л.); стремиться (к чему-л.)es gut mit j-m meinen — хорошо относиться к кому-л.; желать кому-л. добраetw. nicht böse meinen — не иметь дурного намеренияder Ofen meint es gut — печь жарко натоплена, печь хорошо греетMutter meint wirklich dein Bestes — мать действительно стремится сделать так, чтобы тебе было хорошоdas war nicht gut gemeint — это говорило о недоброжелательном отношении, это было сделано с недобрыми намерениями5) диал., поэт. любитьdie wir meinen! — за здоровье милых нашему сердцу! ( тост)••2. ю.-нем. (sich) -
3 meinen
was meinen Sie damit? что вы хоти́те э́тим сказа́ть?was [wen] meinen Sie damit? что [кого́] вы име́ете в ви́ду?das will ich meinen! я наде́юсь!, само́ собо́й разуме́ется!Sie sind gemeint э́то отно́сится к вам, э́то ска́зано о васso war es nicht gemeint я не то хоте́л сказа́тьich meine ja nur я то́лько так к сло́ву сказа́лes ernst meinen не шути́ть, говори́ть всерьё́зwas meinen Sie dazu? како́го вы об э́том мне́ния?ich meinte dich im Recht я ду́мал, что ты правer meinte, er müßte in die Erde sinken он гото́в был сквозь зе́млю провали́тьсяsie meint, wunder wer sie sei разг. она́ о́чень высо́кого мне́ния о себе́meint er, seiner Strafe zu entgehen? неуже́ли он наде́ется избежа́ть (заслу́женного) наказа́ния?meinen I vt намерева́ться, име́ть наме́рение (сде́лать что-л.), стреми́ться (к чему́-л.), es gut mit j-m meinen хорошо́ относи́ться к кому́-л.; жела́ть кому́-л. добра́etw. nicht böse meinen не име́ть дурно́го наме́ренияder Ofen meint es gut печь жа́рко нато́плена, печь хорошо́ гре́етMutter meint wirklich dein Bestes мать действи́тельно стреми́тся сде́лать так, что́бы тебе́ бы́ло хорошо́das war nicht gut gemeint э́то говори́ло о недоброжела́тельном отноше́нии, э́то бы́ло сде́лано с недо́брыми наме́рениямиich meine das zu erreichen, я наме́рен [намерева́юсь] доби́ться э́тогоdie sich meinen, werfen sich mit Steinen посл. ми́лые браня́тся, то́лько те́шатся -
4 dahinterkommen
vi (s) докопаться до чего-л., догадаться о чём-л., допытаться до чего-л. Die Matheaufgabe war schwer, aber ich kam bald dahinter.Der Mann ist doch dahintergekommen, daß seine Frau einen Liebhaber hat.Die Kinder haben genascht und fürchten nun, daß die Mutter dahinterkommt.Ich kenne ihn schon sehr lange, bin aber immer noch nicht dahintergekommen, ob er es ehrlich mit mir meint.Ich werde schon noch dahinterkommen, was er eigentlich will.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dahinterkommen
См. также в других словарях:
Mutter — 1. A Mütter müss huben a breit Vartüch (Schürze), die Chesrojnes1 vün die Kinder züzüdecken. – Blass, 12. 1) Plural von Chassuren = Fehler. 2. Ach, Mutter, i cha nit spinne, der Finger thut mehr weh; der Gyger spannt d Saite, tanze chönt i eh. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mutter Courage — und ihre Kinder ist ein Drama, das 1938/39 von Bertolt Brecht verfasst und 1941 in Zürich uraufgeführt wurde. Es spielt im Dreißigjährigen Krieg zwischen 1624 und 1636. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Entstehung des Stücks 3 Absicht des Autors … Deutsch Wikipedia
Mutter Courage und ihre Kinder (Vertonung) — → Hauptartikel: Mutter Courage und ihre Kinder Die Vertonung des Dramas Mutter Courage und ihre Kinder umfasst die Entstehung der Bühnenmusik zu diesem Schauspiel, die entstandenen Partituren und ihre Interpretation und Veränderung in der… … Deutsch Wikipedia
Mutter Courage und ihre Kinder — Daten des Dramas Titel: Mutter Courage und ihre Kinder Gattung: Episches Theater Originalsprache: Deutsch Autor: Bertolt Brecht … Deutsch Wikipedia
Mutter — Vorsicht ist die Mutter der Weisheit oder in volkstümlicher Konkretisierung Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste meint, daß ⇨ Vorsicht wichtiger ist als alles andere und daher noch vor der Weisheit kommt. Das Sprichwort ist wohl in… … Das Wörterbuch der Idiome
Die beste Mutter — Filmdaten Deutscher Titel Die beste Mutter Originaltitel Äideistä parhain … Deutsch Wikipedia
Harry meint es gut mit dir — Filmdaten Deutscher Titel Harry meint es gut mit dir Originaltitel Harry, un ami qui vous veut du bien … Deutsch Wikipedia
Biete Mutter — Filmdaten Deutscher Titel Biete Mutter – suche Vater Originaltitel The Buddy System … Deutsch Wikipedia
Biete Mutter – suche Vater — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Eneasroman — Der Eneasroman (auch Eneit oder Eneide ) ist eine freie Bearbeitung und Übersetzung des französischen Roman d’Énéas. Er wurde zwischen 1170 und 1188 von Heinrich von Veldeke verfasst. Die Handlung folgt dem römischen Nationalepos Aeneis, setzt… … Deutsch Wikipedia
Air (Anime) — Air ist ein Erogē Ren’ai Adventure von Visual Art’s/Key von 2000. Das Spiel wurde später in einer jugendfreien Version erneut für PC sowie für die Dreamcast, PlayStation 2, für das Mobiltelefon SoftBank 3G und für PlayStation Portable erneut… … Deutsch Wikipedia
